1
00:00:11,645 --> 00:00:15,645
www.titlovi.com

2
00:00:18,645 --> 00:00:22,365
<i>The girl calling herself
"The Russian�Princess Anastasia"</i>

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,045
<i>continues her recovery.</i>

4
00:00:25,445 --> 00:00:29,845
<i>But I am no closer to discovering if
her claims are anything more than fantasy.</i>

5
00:00:34,445 --> 00:00:39,205
<i>I now hope that my wife, Shura,
once the children's nursery maid,</i>

6
00:00:39,725 --> 00:00:43,685
<i>may be able to uncover something,
anything that can help us.</i>

7
00:00:48,205 --> 00:00:49,205
<i>Anastasia,</i>

8
00:00:51,205 --> 00:00:52,485
<i>Is it really you?</i>

9
00:00:54,605 --> 00:00:55,605
I know.

10
00:00:56,405 --> 00:00:58,245
You have trouble with your memory.

11
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
I brought you some things from the past.

12
00:01:03,525 --> 00:01:05,405
Things that might help.

13
00:01:15,485 --> 00:01:17,205
Anastasia chose this for me.

14
00:01:18,685 --> 00:01:21,925
It was a gift from Czarina Alexandra.

15
00:01:23,845 --> 00:01:25,885
Before the outbreak of war.

16
00:02:09,045 --> 00:02:10,325
<i>In 1914,</i>

17
00:02:11,245 --> 00:02:14,165
<i>Rasputin returned
to his village in Siberia,</i>

18
00:02:14,925 --> 00:02:17,565
<i>as one of the most powerful men in Russia.</i>

19
00:02:18,725 --> 00:02:23,485
<i>He had wealth, he had fame,
but he also had enemies.</i>

20
00:02:25,645 --> 00:02:29,285
<i>The rich and powerful hated his influence
over the Czar and Czarina.</i>

21
00:02:30,405 --> 00:02:32,765
<i>The church were jealous
that a simple peasant</i>

22
00:02:33,205 --> 00:02:36,005
<i>had become the most powerful
holy man in Russia.</i>

23
00:02:37,445 --> 00:02:38,885
<i>Everyone wanted him dead.</i>

24
00:02:39,605 --> 00:02:40,885
False prophet!

25
00:02:42,405 --> 00:02:44,685
Slanderer! Rapist!

26
00:02:45,285 --> 00:02:46,285
Rapist!

27
00:02:52,765 --> 00:02:55,165
<i>Khionya Guseva almost succeeded.</i>

28
00:02:56,445 --> 00:02:57,445
<i>Others would try.</i>

29
00:03:01,645 --> 00:03:03,965
<i>And maybe if they had succeeded,</i>

30
00:03:04,845 --> 00:03:07,125
<i>history would have been very different.</i>

31
00:03:13,725 --> 00:03:15,325
<i>Because in 1914,</i>

32
00:03:15,685 --> 00:03:17,365
<i>Rasputin's invisible hand</i>

33
00:03:17,605 --> 00:03:20,245
<i>would try to influence Russia
in its deadliest hour.</i>

34
00:03:22,005 --> 00:03:25,925
<i>The country was on the brink of war
with the Austro-Hungarian Empire</i>

35
00:03:26,005 --> 00:03:27,285
<i>and her ally, Germany.</i>

36
00:03:28,445 --> 00:03:30,845
<i>It was the beginning of the end.</i>

37
00:03:34,605 --> 00:03:36,605
No.

38
00:03:37,205 --> 00:03:39,205
No, no!

39
00:03:39,285 --> 00:03:40,285
No!

40
00:03:40,725 --> 00:03:43,125
God! Argh!

41
00:03:44,525 --> 00:03:45,765
Oh, fuck!

42
00:03:46,085 --> 00:03:47,445
God!

43
00:03:48,565 --> 00:03:49,565
Help me up.

44
00:03:54,805 --> 00:03:56,245
I need to speak to the Czar.

45
00:04:03,805 --> 00:04:04,805
Write for me.

46
00:04:11,005 --> 00:04:12,005
Prask...

47
00:04:13,965 --> 00:04:15,805
A terrible storm hangs over Russia.

48
00:04:24,325 --> 00:04:25,525
Don't allow the madmen

49
00:04:25,725 --> 00:04:26,965
to destroy everything.

50
00:04:32,285 --> 00:04:33,485
Don't go to war.

51
00:04:40,965 --> 00:04:43,485
The Austrians have begun firing
on Belgrade.

52
00:04:43,565 --> 00:04:45,165
Germany is backing them.

53
00:04:50,925 --> 00:04:52,405
I need your decision.

54
00:05:04,565 --> 00:05:08,205
War would mean sending hundreds
of thousands of Russians to their deaths.

55
00:05:08,805 --> 00:05:13,285
It means soldiers doing the job
that they have been trained for.

56
00:05:17,805 --> 00:05:19,725
<i>When Austria invades Serbia,</i>

57
00:05:19,805 --> 00:05:22,205
<i>Russia is put
in a very difficult position.</i>

58
00:05:23,085 --> 00:05:25,885
<i>The stakes
of Nicholas's decision,�in many ways,</i>

59
00:05:25,965 --> 00:05:26,965
<i>couldn't be higher.</i>

60
00:05:29,405 --> 00:05:31,285
Austria is being supported by Germany

61
00:05:31,365 --> 00:05:34,485
which is not only�Europe's
greatest military power,

62
00:05:34,565 --> 00:05:36,685
but also Alexandra's homeland.

63
00:05:40,725 --> 00:05:42,325
I can't make this decision.

64
00:05:43,645 --> 00:05:47,685
You must. Being unarmed
against Austria would be madness.

65
00:05:49,045 --> 00:05:51,085
We need to prepare for an attack.

66
00:06:02,525 --> 00:06:04,565
Transmit my orders to mobilize.

67
00:06:12,485 --> 00:06:15,285
Grigori absolutely advises against war.

68
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
I'm sorry.

69
00:06:29,525 --> 00:06:30,525
We are at war.

70
00:06:30,965 --> 00:06:33,165
No!

71
00:06:38,845 --> 00:06:41,605
It was my decision,
based on the advice�of my ministers.

72
00:06:42,165 --> 00:06:43,445
Was it <i>you?</i>

73
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Yes.

74
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
Please.

75
00:06:55,645 --> 00:06:57,205
I have German blood, Nicky.

76
00:06:59,605 --> 00:07:00,965
I'm so ashamed.

77
00:07:04,125 --> 00:07:06,405
I'm so sorry, but I have no choice.

78
00:07:06,485 --> 00:07:07,805
Father Grigori says that...

79
00:07:07,885 --> 00:07:11,085
-Father Grigori is not a politician!
-it will be the end of Russia, and us.

80
00:07:12,525 --> 00:07:14,765
It would be wrong
to take his advice on this.

81
00:07:23,805 --> 00:07:27,485
This is my greatest challenge yet, Sunny.

82
00:07:32,445 --> 00:07:34,525
I need you strong...

83
00:07:36,205 --> 00:07:37,365
and by my side.

84
00:07:41,445 --> 00:07:42,725
Can I count on you?

85
00:07:58,165 --> 00:08:03,245
Germany and Austria
have declared war on Russia.

86
00:08:05,405 --> 00:08:07,405
From the heart of our great nation.

87
00:08:08,045 --> 00:08:10,005
I vow to you, my people

88
00:08:10,925 --> 00:08:13,365
that I will never make peace

89
00:08:13,445 --> 00:08:16,365
while the�enemy threatens
our holy motherland.

90
00:08:17,285 --> 00:08:19,885
God is with us!

91
00:08:22,685 --> 00:08:24,965
At the beginning
of World War One,�in 1914,

92
00:08:25,045 --> 00:08:27,285
Nicky dreamed of being supreme commander
himself.

93
00:08:27,365 --> 00:08:30,605
He didn't quite have the courage,
so he appointed Nikolasha,

94
00:08:30,805 --> 00:08:33,165
who was the family's favorite soldier.

95
00:08:35,445 --> 00:08:37,525
Grand Duke Nikolasha is

96
00:08:37,605 --> 00:08:41,085
a military hero, from the perspective
that he looks like a military hero,

97
00:08:41,165 --> 00:08:42,765
he behaves like a military hero.

98
00:08:42,845 --> 00:08:45,765
He's liked by the soldiers
because he looks like a soldier.

99
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Good luck.

100
00:08:47,885 --> 00:08:48,965
Commander-in-Chief.

101
00:08:51,205 --> 00:08:54,205
Whatever happens, we will never surrender.

102
00:09:02,605 --> 00:09:03,965
May I say something?

103
00:09:04,805 --> 00:09:05,805
Man to man?

104
00:09:10,285 --> 00:09:11,285
Rasputin.

105
00:09:15,085 --> 00:09:16,325
Show him the back door.

106
00:09:19,525 --> 00:09:20,525
We are at war.

107
00:09:21,645 --> 00:09:25,085
We don't want to give the people
any excuses for discontent.

108
00:09:28,645 --> 00:09:30,085
This isn't your business.

109
00:09:32,045 --> 00:09:34,205
It is all the country is talking about.

110
00:09:37,445 --> 00:09:39,365
Concentrate on winning the war.

111
00:09:41,045 --> 00:09:42,565
I'll look after the rest.

112
00:09:43,645 --> 00:09:46,765
<i>Initially, there's
very enthusiastic�support for the war.</i>

113
00:09:46,845 --> 00:09:49,285
<i>The nation rallies
against a common enemy.</i>

114
00:09:50,045 --> 00:09:53,965
<i>The entire imperial family
contribute to the war effort.</i>

115
00:09:54,525 --> 00:09:58,245
<i>Alexandra converts a number of their
palaces into hospitals.</i>

116
00:10:00,845 --> 00:10:06,605
<i>And all of this coincides with the return
of Alexandra's closest adviser.</i>

117
00:10:14,765 --> 00:10:18,525
I did not want war, but here with you now,

118
00:10:19,365 --> 00:10:20,605
I feel God is with us.

119
00:10:22,525 --> 00:10:26,805
From this moment on, you are the daughters
and sweethearts of the nation.

120
00:10:27,445 --> 00:10:29,645
It's a great privilege, responsibility.

121
00:10:30,965 --> 00:10:33,605
Your faces, your smiles...

122
00:10:34,725 --> 00:10:36,885
will give hope and courage
to oursoldiers.

123
00:10:38,245 --> 00:10:39,245
And you...

124
00:10:40,565 --> 00:10:42,285
you are the future they're fighting for.

125
00:10:45,405 --> 00:10:46,845
Go get changed for supper.

126
00:10:46,925 --> 00:10:48,005
Yes, let's go.

127
00:10:55,045 --> 00:10:56,725
Where is the Czar?

128
00:10:57,805 --> 00:10:58,925
With Nikolasha.

129
00:11:00,485 --> 00:11:01,485
Hm.

130
00:11:03,005 --> 00:11:04,965
Nikolasha is a dangerous man.

131
00:11:07,125 --> 00:11:08,885
He wants to be the people's hero.

132
00:11:09,445 --> 00:11:12,445
He wants the love
that belongs to the Czar.

133
00:11:12,565 --> 00:11:14,565
What should we do?

134
00:11:16,125 --> 00:11:17,965
The Czar must be seen to be leader.

135
00:11:20,725 --> 00:11:22,325
He should take supreme control.

136
00:11:34,925 --> 00:11:36,725
<i>Russia looks like
it's doing well</i>

137
00:11:36,805 --> 00:11:38,045
<i>in the first days of the war.</i>

138
00:11:38,125 --> 00:11:40,685
<i>Nikolasha, the Commander-in-Chief,
is very confident</i>

139
00:11:40,765 --> 00:11:42,885
<i>they're just going to drive straight on
to Berlin.</i>

140
00:11:43,325 --> 00:11:46,565
<i>But, actually,�very quickly,
the Germans turn it around.</i>

141
00:11:49,485 --> 00:11:51,885
<i>The Russian army does not have experience.</i>

142
00:11:51,965 --> 00:11:53,605
<i>It does not have experienced soldiers,</i>

143
00:11:53,685 --> 00:11:57,005
<i>most of them are simply conscripted
peasants who don't even know</i>

144
00:11:57,085 --> 00:11:58,765
<i>why they're fighting this war.</i>

145
00:12:04,405 --> 00:12:06,045
Where's the stretcher?

146
00:12:21,045 --> 00:12:23,525
<i>Alexandra and her daughters,</i>

147
00:12:23,605 --> 00:12:26,685
<i>they really do work hard,
and really do go close</i>

148
00:12:26,765 --> 00:12:29,165
<i>to ordinary soldiers
with appalling wounds.</i>

149
00:12:30,245 --> 00:12:32,805
You don't have to be here
if it's too much.

150
00:12:45,565 --> 00:12:48,805
They need me,
just like I need Father Grigori.

151
00:12:49,525 --> 00:12:52,845
Alexandra seems
to have been seeking�something,

152
00:12:52,925 --> 00:12:55,365
seeking answers or confidence.

153
00:12:55,965 --> 00:13:00,085
Rasputin, he seems to offer her answers,
and a certainty, and a faith.

154
00:13:00,525 --> 00:13:02,125
She believes in him absolutely.

155
00:13:06,925 --> 00:13:08,245
Where's the music?

156
00:13:09,645 --> 00:13:13,285
The story of what happens
at the Yar Restaurant in Moscow

157
00:13:13,365 --> 00:13:14,485
is one of the great...

158
00:13:14,925 --> 00:13:17,685
legendary events in the life of Rasputin.

159
00:13:28,165 --> 00:13:30,805
The Czarina loves me. She's...

160
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
I can make her do anything.

161
00:13:36,445 --> 00:13:37,365
Anything!

162
00:13:56,845 --> 00:14:00,885
I piss, and I shit on all of you!

163
00:14:01,645 --> 00:14:02,765
Ha ha!

164
00:14:04,405 --> 00:14:06,885
The Czarina, she's my precious one!

165
00:14:07,525 --> 00:14:08,685
<i>My</i> precious one.

166
00:14:09,885 --> 00:14:11,845
<i>Rasputin got blind drunk,</i>

167
00:14:11,925 --> 00:14:15,125
<i>pulled down his�breeches
and pulled out his penis.</i>

168
00:14:16,165 --> 00:14:18,125
<i>The Czarina loves me.</i>

169
00:14:18,205 --> 00:14:19,725
<i>I can make her do anything.</i>

170
00:14:20,005 --> 00:14:24,525
He boasted about his relationship,
his power with the empress.

171
00:14:30,245 --> 00:14:34,485
There's incredibly toxic
rumors and illustrations in the press

172
00:14:34,565 --> 00:14:38,485
of Rasputin and Alexandra together
in sexual situations.

173
00:14:38,565 --> 00:14:40,685
It's assumed
they must be�sleeping together.

174
00:14:41,525 --> 00:14:43,245
<i>But this is not the case.</i>

175
00:14:43,325 --> 00:14:47,085
<i>Rasputin was there primarily
to look after the boy.</i>

176
00:14:47,485 --> 00:14:51,845
Remember that the Czareviches' illness
is a secret, even from close family.

177
00:14:53,525 --> 00:14:55,845
Lies...

178
00:14:55,925 --> 00:15:00,245
and hate, and spin!

179
00:15:00,325 --> 00:15:03,325
Yes, but lies the people believe!

180
00:15:04,965 --> 00:15:06,885
Look,
we need to distance ourselves from him.

181
00:15:07,005 --> 00:15:08,525
And, what about your son?

182
00:15:09,365 --> 00:15:12,445
What's the point in winning the war
if the heir to the throne is dead?

183
00:15:12,525 --> 00:15:13,525
Stop it!

184
00:15:17,045 --> 00:15:18,885
This is not just coming from me.

185
00:15:18,965 --> 00:15:21,245
It's coming from my ministers
and the Commander-in-Chief.

186
00:15:21,325 --> 00:15:23,565
Oh, Nikolasha. Fuck Nikolasha!

187
00:15:24,325 --> 00:15:27,285
Who's running this country? Him or you?

188
00:15:27,365 --> 00:15:28,565
-I am!
-Really?

189
00:15:31,205 --> 00:15:33,205
Nikolasha may as well be Czar.

190
00:15:35,725 --> 00:15:38,765
He's the one who gets all the press.
He's the one people see.

191
00:15:41,045 --> 00:15:43,165
All we hear about is defeat after defeat.

192
00:15:45,525 --> 00:15:49,525
Nikolasha should go. Not Grigori.

193
00:15:51,485 --> 00:15:55,445
The people need to see their Czar strong
and in control.

194
00:15:57,445 --> 00:15:59,125
You should be leading the army.

195
00:16:28,045 --> 00:16:30,925
Nicholas had long wanted
to take control�of the army.

196
00:16:31,005 --> 00:16:35,405
But, in 1915, he says that he has been
spoken to by God.

197
00:16:35,485 --> 00:16:38,325
He heard an inner voice, telling him
that he needed

198
00:16:38,405 --> 00:16:40,885
to lead�the Russian people to victory.

199
00:16:58,525 --> 00:16:59,685
I'm going to the front.

200
00:17:00,485 --> 00:17:01,525
Are you mad?

201
00:17:04,365 --> 00:17:05,525
I had a vision.

202
00:17:07,005 --> 00:17:08,005
Now, Nicky.

203
00:17:08,445 --> 00:17:10,005
You've been under a lot of stress.

204
00:17:10,085 --> 00:17:12,085
I've decided to take over as Commander.

205
00:17:12,165 --> 00:17:13,165
No, Nicky.

206
00:17:13,845 --> 00:17:15,885
You're needed�here in the capitol.

207
00:17:15,965 --> 00:17:18,485
My place is with the army.

208
00:17:19,165 --> 00:17:22,685
Ha. You'll be blamed
for every�military defeat. You know that.

209
00:17:22,765 --> 00:17:24,685
Trust me, Mother. Please.

210
00:17:25,725 --> 00:17:28,485
Of course I trust you.
Not those around you.

211
00:17:30,045 --> 00:17:32,485
Is this coming from Rasputin, or Alix?

212
00:17:32,725 --> 00:17:33,965
It's my decision.

213
00:17:35,645 --> 00:17:37,645
I'm taking over as Commander-in-Chief.

214
00:17:42,925 --> 00:17:46,405
You now have the greater honor
of serving his majesty.

215
00:17:55,645 --> 00:17:59,765
I bet the Czarina is behind this.
She is leading us to disaster.

216
00:18:01,605 --> 00:18:03,085
The monk has to go.

217
00:18:09,485 --> 00:18:11,765
How will I cope without my boys?

218
00:18:11,845 --> 00:18:13,285
We'll be fine.

219
00:18:18,365 --> 00:18:19,965
Look after her while I'm away.

220
00:18:21,885 --> 00:18:22,885
You...

221
00:18:24,805 --> 00:18:26,205
concentrate on the war.

222
00:18:29,805 --> 00:18:31,605
I'll look after everything at home.

223
00:18:59,325 --> 00:19:01,005
<i>Taking control of the army</i>

224
00:19:01,085 --> 00:19:02,725
<i>is a very�unwise decision at this point.</i>

225
00:19:02,925 --> 00:19:05,325
<i>Leaving Petrograd
means leaving�the government</i>

226
00:19:05,685 --> 00:19:09,365
<i>under the influence�of Empress Alexandra
and, of course, Rasputin.</i>

227
00:19:14,685 --> 00:19:17,205
Alexandra was never popular

228
00:19:17,285 --> 00:19:19,845
with the�Russian aristocracy
to begin with.

229
00:19:19,925 --> 00:19:25,125
And to leave a German-born princess
and the monk�from Siberia

230
00:19:25,205 --> 00:19:26,725
in charge of the government

231
00:19:26,805 --> 00:19:31,845
during a massive global war,
made them even less so.

232
00:19:33,085 --> 00:19:35,205
Alexandra is not the best person

233
00:19:35,285 --> 00:19:36,885
to be in�charge of government.

234
00:19:37,245 --> 00:19:39,485
She's taking very strong drugs,

235
00:19:39,565 --> 00:19:42,245
including opium-derived�products,

236
00:19:42,405 --> 00:19:45,805
and is becoming increasingly�paranoid.

237
00:19:45,885 --> 00:19:50,285
And is relying ever more on her�personal
relationship with Rasputin.

238
00:19:52,925 --> 00:19:54,565
<i>I'm running late.</i>

239
00:19:56,165 --> 00:19:57,885
<i>Another attempt on my life.</i>

240
00:19:57,965 --> 00:19:58,805
What?

241
00:19:58,885 --> 00:19:59,885
<i>Poison.</i>

242
00:20:00,285 --> 00:20:04,205
Lucky for me, the er...
the cat got to it first.

243
00:20:05,405 --> 00:20:06,725
<i>Come to the palace.</i>

244
00:20:08,245 --> 00:20:10,045
No, no, I er...

245
00:20:11,805 --> 00:20:12,805
I should...

246
00:20:13,645 --> 00:20:14,645
leave the city.

247
00:20:15,445 --> 00:20:16,285
Go home.

248
00:20:16,405 --> 00:20:18,165
<i>No. You can't...</i>

249
00:20:18,445 --> 00:20:19,445
go.

250
00:20:22,525 --> 00:20:24,085
What can I do to persuade you?

251
00:20:24,605 --> 00:20:25,605
<i>Nothing.</i>

252
00:20:26,685 --> 00:20:30,685
The ministers hate me.
They're behind these plots

253
00:20:30,765 --> 00:20:31,685
<i>against my life.</i>

254
00:20:31,765 --> 00:20:33,285
Well then we must fire them.

255
00:20:35,485 --> 00:20:36,965
<i>Mm, mm.</i>

256
00:20:38,165 --> 00:20:39,165
That would sort it.

257
00:20:40,725 --> 00:20:42,485
You must do what you think is best.

258
00:20:49,125 --> 00:20:52,165
I will do whatever it takes
to keep you�by my side.

259
00:20:55,645 --> 00:20:57,645
Alexandra and Rasputin start

260
00:20:57,725 --> 00:21:01,325
this toxic partnership that really
destabilizes the government.

261
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
They change ministers all the time

262
00:21:04,205 --> 00:21:05,845
because their key concern

263
00:21:05,925 --> 00:21:09,525
is that anyone that they appoint
into the chief ministries, defend Rasputin

264
00:21:09,605 --> 00:21:13,365
from all of his many, and growing number
of enemies in Petrograd.

265
00:21:13,725 --> 00:21:15,845
With Nicholas away at headquarters,

266
00:21:16,645 --> 00:21:19,605
she writes to him every day,
sometimes several times a day.

267
00:21:19,925 --> 00:21:22,365
Telling him what to do,
and what not to do.

268
00:21:22,445 --> 00:21:24,405
Who to listen to, who to ignore.

269
00:21:24,645 --> 00:21:28,405
Remember to listen only to the advice
of our friend, Rasputin.

270
00:21:28,605 --> 00:21:31,245
For he alone knows how�you ought best
to act.

271
00:21:36,685 --> 00:21:39,405
Meanwhile, hundreds
of thousands of�Russian soldiers

272
00:21:39,485 --> 00:21:42,405
are being slaughtered,
as the war goes from bad to worse.

273
00:21:43,645 --> 00:21:48,165
By 1915,�the war effort
has deteriorated�appallingly,

274
00:21:48,245 --> 00:21:51,365
and the Russian army
is in a great retreat,

275
00:21:51,445 --> 00:21:55,045
losing cities,
losing thousands�of square miles.

276
00:21:56,885 --> 00:21:59,365
They're retreating on the entire front.

277
00:21:59,445 --> 00:22:03,645
The German armies are basically putting
enormous pressure on the Russian military.

278
00:22:05,685 --> 00:22:09,325
The Germans look like
they could push�on, right into Russia.

279
00:22:09,885 --> 00:22:11,325
The Czar is in crisis.

280
00:22:18,765 --> 00:22:22,805
Nicholas turns out to be utterly
irrelevant at Stavka headquarters.

281
00:22:24,525 --> 00:22:27,605
<i>Far from being shown
to be�a great warrior-leader,</i>

282
00:22:27,685 --> 00:22:29,885
<i>he just makes people wonder
what the�point of him is.</i>

283
00:22:43,485 --> 00:22:46,445
Mother. You're early.
Shall we step outside?

284
00:22:48,365 --> 00:22:49,605
I was worried about you.

285
00:22:51,205 --> 00:22:52,205
We all are.

286
00:22:55,205 --> 00:22:56,205
Well, don't be.

287
00:22:57,245 --> 00:22:58,285
Worry about the war.

288
00:22:59,645 --> 00:23:02,365
Worry about the country.�God knows
that's what keeps me up at night.

289
00:23:09,685 --> 00:23:12,125
We've lost almost a million men
since the summer.

290
00:23:13,165 --> 00:23:14,885
Who's helping you with all this?

291
00:23:17,605 --> 00:23:18,605
My God, Nicky.

292
00:23:19,205 --> 00:23:22,525
Our friend says,
you should not advance�to the north,

293
00:23:22,885 --> 00:23:25,125
and you must heed his words.

294
00:23:25,325 --> 00:23:27,605
He...

295
00:23:27,725 --> 00:23:30,045
Is the monk now making
the military decisions?

296
00:23:31,645 --> 00:23:36,885
Nicky, you cannot allow Rasputin
to rule�the country through your wife!

297
00:23:37,085 --> 00:23:40,845
They've just made a syphilitic, insane
drug addict Interior Minister.

298
00:23:40,925 --> 00:23:43,325
They're putting idiots
into positions of power.

299
00:23:43,485 --> 00:23:46,005
I'm doing everything I can.
What more can I do?

300
00:23:46,085 --> 00:23:47,245
Take back control.

301
00:23:48,125 --> 00:23:49,765
Dismiss Rasputin.

302
00:23:51,405 --> 00:23:54,165
Grigori is the only man
that can keep my�wife sane and my son...

303
00:23:54,245 --> 00:23:55,245
Dismiss him!

304
00:23:56,325 --> 00:24:00,165
Otherwise, you will lose your crown.

305
00:24:09,165 --> 00:24:11,605
"I'm going to change
the Interior Minister.

306
00:24:13,045 --> 00:24:15,005
Please don't involve Grigori."

307
00:24:20,245 --> 00:24:22,685
It is my responsibility and my decision.

308
00:24:27,525 --> 00:24:29,045
This is his mother's doing.

309
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
We must plan calmly.

310
00:24:53,725 --> 00:24:55,805
And guide him to make the right decision.

311
00:25:01,565 --> 00:25:02,685
You must persuade him.

312
00:25:06,205 --> 00:25:07,205
Guide him with love.

313
00:25:29,405 --> 00:25:30,405
Alix.

314
00:25:32,205 --> 00:25:33,405
Stay there.

315
00:26:07,885 --> 00:26:09,485
I missed you.

316
00:26:13,285 --> 00:26:14,285
I need you.

317
00:26:27,925 --> 00:26:30,045
You make everything make sense.

318
00:26:33,525 --> 00:26:37,165
I need you to stop being so difficult
about the ministers Grigori has chosen.

319
00:26:39,725 --> 00:26:40,805
I've been advised.

320
00:26:40,885 --> 00:26:42,285
You listen to everyone

321
00:26:42,365 --> 00:26:44,765
except the one�person
you should be listening to.

322
00:26:46,045 --> 00:26:47,885
When did I become the enemy?

323
00:26:55,165 --> 00:26:56,165
You're not.

324
00:27:09,525 --> 00:27:10,525
Then trust me.

325
00:27:15,045 --> 00:27:16,205
<i>By 1916,</i>

326
00:27:16,285 --> 00:27:19,605
<i>discontent with the royal family
has reached all levels of society.</i>

327
00:27:20,165 --> 00:27:22,285
The war is going very badly.

328
00:27:22,605 --> 00:27:25,605
Large parts of Russia
are occupied�by the Germans.

329
00:27:26,085 --> 00:27:28,005
Millions have been killed.

330
00:27:31,445 --> 00:27:34,485
The Czar's reputation�amongst the military
has completely collapsed

331
00:27:34,965 --> 00:27:39,005
One soldier that will play a major role
in the Romanov story

332
00:27:39,085 --> 00:27:43,165
is Yakov Yurovsky.
A medical orderly�on the front line.

333
00:27:47,925 --> 00:27:48,925
No boots.

334
00:27:52,045 --> 00:27:53,405
It's disgusting.

335
00:28:09,325 --> 00:28:10,965
Who keeps them in power?

336
00:28:13,925 --> 00:28:14,925
We do.

337
00:28:15,525 --> 00:28:16,965
Workers and peasants.

338
00:28:17,925 --> 00:28:22,285
If we all downed tools,
this country would�fall to its knees.

339
00:28:38,765 --> 00:28:40,565
By the end of 1916,

340
00:28:40,805 --> 00:28:43,965
faith in the regime and the monarchy
was at rock bottom.

341
00:28:44,165 --> 00:28:45,565
At the same time,

342
00:28:45,645 --> 00:28:48,205
there's a perception
amongst the Russian population

343
00:28:48,285 --> 00:28:51,565
that Alexandra is actively undermining
the Russian war effort.

344
00:28:51,645 --> 00:28:53,765
She is of course,
a German princess originally,

345
00:28:53,845 --> 00:28:57,405
and so she's widely believed
to be a German spy.

346
00:29:00,205 --> 00:29:02,885
<i>People believe
there are German spies�everywhere.</i>

347
00:29:06,165 --> 00:29:08,125
<i>Even the Empress's own sister</i>

348
00:29:08,205 --> 00:29:10,805
<i>is the subject�of xenophobic abuse
at this point.</i>

349
00:29:22,325 --> 00:29:24,605
People are convinced in the capital

350
00:29:24,725 --> 00:29:27,365
that Alexandra and Rasputin
are now running the show.

351
00:29:27,885 --> 00:29:31,285
Alexandra, who's German-born,
is running�the government,

352
00:29:31,365 --> 00:29:34,045
and she's guided by a mad monk
who is apparently

353
00:29:34,205 --> 00:29:36,285
sleeping with half of Petersburg society,

354
00:29:36,445 --> 00:29:38,565
probably having an affair
with the Empress.

355
00:29:39,725 --> 00:29:42,365
The aristocracy become
incredibly disturbed

356
00:29:42,445 --> 00:29:44,445
by the scandal surrounding�Rasputin.

357
00:29:44,925 --> 00:29:48,805
Hundreds of these were dropped
over the front lines by a German zeppelin.

358
00:29:50,005 --> 00:29:53,285
Exactly. The laughing stock�of Europe,
an international joke.

359
00:29:54,645 --> 00:29:58,245
The mad monk. The sick joker
who rules�the Czarina's cunt,

360
00:29:58,325 --> 00:29:59,365
and our country.

361
00:30:00,445 --> 00:30:03,725
It's not funny. It's a fucking tragedy!

362
00:30:05,285 --> 00:30:08,125
He's single-handedly destroying the faith
of the people in the Czar!

363
00:30:08,205 --> 00:30:13,445
Prince Felix Yusupov was the spoiled son
of one of the richest families in Russia.

364
00:30:13,525 --> 00:30:16,485
He put another incompetent in power.
The ministers are puppets.

365
00:30:17,285 --> 00:30:20,765
A sexually-depraved monk
and a mad hysteric are pulling the strings

366
00:30:20,845 --> 00:30:23,085
and we are letting it happen.

367
00:30:23,685 --> 00:30:26,405
Felix Yusupov is a fascinating character.

368
00:30:26,645 --> 00:30:30,725
Bisexual, highly promiscuous,
highly intelligent.

369
00:30:31,405 --> 00:30:36,805
But he's also married to the Czar's niece,
best friends with many of the grand dukes.

370
00:30:37,205 --> 00:30:38,925
Well, someone has to do something.

371
00:30:42,805 --> 00:30:44,605
The people are so stupid.

372
00:30:46,845 --> 00:30:49,845
All these conspiracy theories,
just because we're German.

373
00:30:54,125 --> 00:30:55,525
That's not the reason.

374
00:30:57,045 --> 00:30:58,365
And you know it.

375
00:31:00,885 --> 00:31:02,005
It's about Rasputin.

376
00:31:12,845 --> 00:31:16,005
If that's what you've come here
to discuss, you may as well leave now.

377
00:31:16,205 --> 00:31:17,405
He's playing you.

378
00:31:19,125 --> 00:31:21,485
Everything he does is for himself.

379
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
He's leading the dynasty to disaster.

380
00:31:25,085 --> 00:31:27,085
He is saving the dynasty!

381
00:31:28,965 --> 00:31:30,365
You have no idea.

382
00:31:30,445 --> 00:31:31,885
Of course I do.

383
00:31:33,525 --> 00:31:35,285
We are sisters, Alix.

384
00:31:36,685 --> 00:31:39,005
You must stop blaming yourself
for Alexei.

385
00:31:40,965 --> 00:31:42,325
What are you talking about?

386
00:31:43,965 --> 00:31:46,525
Rasputin can't cure the bleeding disease.

387
00:31:47,405 --> 00:31:48,405
Nothing can.

388
00:31:55,645 --> 00:31:57,285
My sister needs her carriage.

389
00:32:06,045 --> 00:32:07,045
Exile the monk.

390
00:32:08,605 --> 00:32:09,605
Save your country.

391
00:32:10,325 --> 00:32:13,165
While there's still an empire�for your son
to rule over.

392
00:32:35,805 --> 00:32:38,525
I used to bathe Anastasia
when she was a child.

393
00:32:39,165 --> 00:32:43,485
She had a small deformity,
which she hated.

394
00:32:44,405 --> 00:32:46,125
I would recognize it immediately.

395
00:32:50,525 --> 00:32:51,925
Can I look at your feet?

396
00:33:03,645 --> 00:33:05,845
Congenital <i>hallux abducto valgus.</i>

397
00:33:06,445 --> 00:33:09,765
About one in four people are born with it,
or develop it.

398
00:33:10,805 --> 00:33:14,005
Could that be a bayonet wound?

399
00:33:14,285 --> 00:33:15,205
Possibly.

400
00:33:15,285 --> 00:33:17,965
I'd say from the scar tissue
it's about ten years old.

401
00:33:18,445 --> 00:33:20,845
They shot them with bullets, but...

402
00:33:22,045 --> 00:33:23,725
they had to stab them�with bayonets too.

403
00:33:37,485 --> 00:33:39,365
By the end of 1916,

404
00:33:39,445 --> 00:33:42,725
Russia is actually
in a sort of surreal situation.

405
00:33:42,805 --> 00:33:44,845
Okay, okay.

406
00:33:44,925 --> 00:33:45,925
Help me, help me!

407
00:33:50,205 --> 00:33:53,765
The soldiers at the front now
cannot see�an end to the war.

408
00:33:53,845 --> 00:33:55,365
Something's gotta give.

409
00:33:58,045 --> 00:34:00,725
It seems�that everything
is out of�control.

410
00:34:04,085 --> 00:34:06,485
<i>Much of the wider Romanov family�believes</i>

411
00:34:06,565 --> 00:34:08,205
<i>that to save this monarchy,</i>

412
00:34:08,285 --> 00:34:10,925
<i>they have to save Nicholas and Alexandra
from themselves,</i>

413
00:34:11,005 --> 00:34:12,565
<i>and specifically from Rasputin.</i>

414
00:34:14,045 --> 00:34:16,965
<i>They need to do something
to remove him�from influence,</i>

415
00:34:17,045 --> 00:34:18,965
<i>or it can't possibly continue as it is.</i>

416
00:34:22,005 --> 00:34:23,005
Rasputin?

417
00:34:23,845 --> 00:34:26,205
It's Felix Yusupov here.

418
00:34:26,365 --> 00:34:28,365
<i>Felix, this is a pleasure.</i>

419
00:34:30,045 --> 00:34:30,925
How can I help?

420
00:34:31,005 --> 00:34:33,285
<i>Well, I was hoping to...</i>

421
00:34:35,005 --> 00:34:36,685
make an appointment with you.

422
00:34:39,005 --> 00:34:40,005
About...

423
00:34:41,445 --> 00:34:43,405
a... a problem I have.

424
00:34:43,885 --> 00:34:45,685
<i>Don't be shy. There's no shame.</i>

425
00:34:46,325 --> 00:34:50,885
I would rather speak to you face-to-face.
It's personal. I...

426
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
Papa, Papa.

427
00:34:54,845 --> 00:34:55,845
Call me again.

428
00:34:56,325 --> 00:34:57,685
We'll find a time and...

429
00:34:59,645 --> 00:35:00,645
I'll heal you.

430
00:35:08,885 --> 00:35:10,645
Elusive, condescending fucker.

431
00:35:20,925 --> 00:35:26,005
<i>By 1916, all of Russia
is aligned against Rasputin.</i>

432
00:35:33,645 --> 00:35:36,765
<i>The aristocracy know
Nicholas and Alexandra</i>

433
00:35:36,845 --> 00:35:40,565
<i>are almost criminally negligent,
and criminally incompetent.</i>

434
00:35:40,645 --> 00:35:43,565
<i>But nonetheless,
it's all centered on Rasputin.</i>

435
00:35:47,245 --> 00:35:49,645
<i>Rasputin's life is hanging by a thread,</i>

436
00:35:50,405 --> 00:35:53,925
<i>and you get a feeling that he already
knows that his days are numbered.</i>

437
00:36:04,405 --> 00:36:05,925
<i>"Disaster threatens.</i>

438
00:36:07,445 --> 00:36:09,685
<i>Misfortune draws near.</i>

439
00:36:12,365 --> 00:36:14,645
<i>Judgment day has come for our country.</i>

440
00:36:15,525 --> 00:36:18,005
<i>We will drown in our own blood.</i>

441
00:36:20,645 --> 00:36:22,805
<i>I am blind before these griefs.</i>

442
00:36:24,045 --> 00:36:25,285
<i>I can see nothing.</i>

443
00:36:27,525 --> 00:36:30,685
<i>But I know my hour will soon strike.</i>

444
00:36:34,885 --> 00:36:36,005
<i>I am not afraid.</i>

445
00:36:39,125 --> 00:36:43,205
<i>But I know it will be the end of Russia
as we know it."</i>

446
00:37:06,925 --> 00:37:09,605
Please, help yourself.

447
00:37:49,645 --> 00:37:51,125
I won't drink alone.

448
00:37:52,045 --> 00:37:53,045
Ahem.

449
00:37:54,925 --> 00:37:55,965
I prefer white.

450
00:38:31,685 --> 00:38:33,485
My sins used to purge me.

451
00:38:36,285 --> 00:38:37,485
Now they pollute me.

452
00:38:46,285 --> 00:38:47,645
You like me, don't you?

453
00:38:49,445 --> 00:38:51,205
You don't want to like me, but...

454
00:38:52,685 --> 00:38:53,725
you do.

455
00:39:06,565 --> 00:39:07,925
I want to go home, Felix.

456
00:39:10,565 --> 00:39:11,565
To Pokrovskoye.

457
00:39:13,605 --> 00:39:15,805
There's too much sin here.

458
00:39:25,325 --> 00:39:29,365
Prayers reach God more easily
in my little village.

459
00:39:36,445 --> 00:39:37,605
I used to walk...

460
00:39:39,365 --> 00:39:41,845
the Siberian steppe, alone.

461
00:39:44,725 --> 00:39:46,245
You can find God there.

462
00:39:57,405 --> 00:39:58,965
This city <i>chokes</i> me!

463
00:40:11,445 --> 00:40:12,885
But I can't leave.

464
00:40:16,645 --> 00:40:18,205
The Czar, the Czarina.

465
00:40:22,085 --> 00:40:23,085
The little one.

466
00:40:33,085 --> 00:40:35,685
Let's go to the gypsies and dance. Ha?

467
00:40:36,885 --> 00:40:38,205
Me and you.

468
00:40:38,725 --> 00:40:41,005
We'll meet Irina another time.

469
00:40:41,525 --> 00:40:42,525
Yeah?

470
00:40:47,285 --> 00:40:48,285
Ha.

471
00:40:49,965 --> 00:40:51,405
Everyone wants to kill me.

472
00:40:55,645 --> 00:40:57,565
Why... why such hate?

473
00:41:04,045 --> 00:41:05,205
You don't understand.

474
00:41:08,445 --> 00:41:09,445
If they kill me...

475
00:41:11,565 --> 00:41:13,565
they destroy Russia.

476
00:41:15,125 --> 00:41:16,525
Do you understand?

477
00:41:23,365 --> 00:41:27,165
I need to go and find Irina.

478
00:41:27,965 --> 00:41:28,965
Go.

479
00:41:29,805 --> 00:41:30,805
Go!

480
00:41:43,805 --> 00:41:44,805
So.

481
00:41:46,885 --> 00:41:47,925
It's not working.

482
00:42:06,085 --> 00:42:07,125
Rasputin.

483
00:43:56,685 --> 00:43:58,685
Subtitle translation by: Metia Bethell

484
00:44:01,685 --> 00:44:05,685
Preuzeto sa www.titlovi.com